Multilingual aspect of the translation of proper names in the novel by L. Carroll "Alice in Wonderland"
Keywords:
multilingualism; translation; proper name; transformation, transliteration, loan translation.Abstract
The aim of the article is to identify the essential features multilingual translation aspect of their names on the example of art. The object of the research is the novel by L. Carroll "Alice in Wonderland." The Novelty means that s translation of proper names from English into Ukrainian is in the light of multilingualism. The practical value is the possible use of research results in teaching the theory and practice of translation.
References
Andreeva, 1985 - Андреева Л Н. Лингвистическая природа и стилистические функции
«значащих» имен (антономасии) // Л. Н. Андреева. - М.: Высшая школа, 1985. - 256 с.
Demurova, 2005 - Демурова Н.М. О переводе сказок Кэрролла, 2005 // http://lyius- kerroll.planetaknig.ru.
Ermolovich, 2001 - Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур // Д.И.Ермолович. — М.: Р.Валент, 2001. – 200 с.
Ermolovich, 2005 - Ермолович Д.И. Имена собственные. Теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур // Д.И. Ермолович. - М.:Валент, 2005. - 416 с.
Golovchinskaya, 1967 - Головчинская Л.С. Комментарии. // Carroll L. Alice in Wonderland. М., 1967.
Gudkov, 2000 - Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация // Д.Б. Гудков - М.: МГУ, 2000. 33
– 35, 120c.
Gudmanyan, 2000 - Гудманян А.Г. Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис… д- ра філол. наук: 10.02.16 // А.Г. Гудманян; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2000. - 40 с.
Karpenko, 2006 - Карпенко. О.Ю. Проблематика когнітивної ономастики // О.Ю. Карпенко - Одеса: Астропринт, 2006. - 325 с.
Kazakova, 2002 - Казакова Т.А. Практические основы перевода // Т.А. Казакова. - СПБ.: Союз, 2002. - 320 с.
Kerrol, 1976 - Керрол Л. Аліса в країні чудес (переклад В. Корнієнко) – Лвів: 1976. Kerrol, 1982 - Керрол Л. Аліса в країні чудес (переклад Г. Бурширої). – К.: 1982.
Komisarov, 1980 - Комісарів В.Н. Лінгвістика перекладу // В.Н. Комісарів - М.: Міжнародні відносини - 1980 - 167с.
Komissarov, 2000 - Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых // В.Н. Комиссаров - М., 2000.
Komissarov, 2002 - Комиссаров В.Н. Современное переводоведение // В.Н. Комиссаров - М., 2002.
Korunec, 2003 - Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) // І. В. Корунець. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 448 с.
Kurilovich, 1982 - Курилович Е. Положение имени собственного в языке // Е. Курилович - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1982. - С. 251-266
Latishev, 1988 - Латишев Л.К. Переклад: проблеми теорії, практики і методики викладання: Книга для вчителя шкіл з поглибленим вивченням німецької мови. // Л.К. Латишев
- М.: Просвещение - 1988. – 159 с.
Retsker, 1980 - Рецкер Я.І. Що ж таке лексичні трансформації? "Зошити перекладача" № 17,
// Я.І. Рецкер - М.: Міжнародні відносини, 1980, с.72-84.
Zinin, 2016 - Зинин С.И. «Введение в поэтическую ономастику». Режим доступа: http://planeta-imen.narod.ru/litonomastika/term_poetonim.html
Zovirchak, 1989 - Зорівчак Р.П. Реалія і переклад // Р.П. Зорівчак. - Львів: ЛНУ, 1989. - 212 с.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Nataliia Safonova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) - Authors who publish with this journal agree to the following terms: Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License, which allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to a repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
