PECULIARITIES OF COMPARATIVE ANALYSIS OF E.SENON-THOMPSON’S SHORT-STORY «ARNAUX, THE CHRONICLE OF A HOUSING PIGEON» AND ITS RUSSIAN TRANSLATION BY М. CHUKOVSKY
Keywords:
animal short-story, comparative analysis, translation technique, transformation.Abstract
The article is devoted to structural, lexical and stylistic peculiarities as well as national English- Canadian peculiarities of E.Seton-Thompson’s animal short-story «Arnaux, the chronicle of a Housing Pigeon» and its translation into Russian by М.К.Chukovsky. The main devices which the translator uses are scrutinized.
References
Gachechiladze, 1965 - Гачечиладзе Г. Реалистический перевод и задачи его теории (Вводная лекция к курсу истории и теории художественного перевода) / Г. Гачечиладзе //Мастерство перевода. – М.: Советский писатель, 1965. – С. 241–251.
Rebri, 2012 - Ребрій О.В. Сучасні концепції творчості у перекладі: (монографія) (Текст) /О. В. Ребрій. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2012. – 376 с.
Koptilov, 1972 - Коптілов В. Першотвір і переклад (Роздуми і спостереження) (Текст) / В. Коптілов. – Київ: Дніпро, 1972. – 215 с.
Novikova, 1982 - Новикова М. Перекладач і класика (про форми і межі перекладацької інтерпретації) (Текст) / М. Новикова // «Хай слово мовлено інакше…»: статті з теорії, критики та історії худож. перекладу / (упоряд. В. Коптілов). – Київ, Дніпро, 1982.– С. 40–5.
Sukhenko, 2002 - Сухенко И.Н. Национальные варианты канадского анималистического рассказа конца ХІХ – начала ХХ вв.//Дніпропетровський університет.
Вісник. Літературознавство. Журналістика. — Дніпропетровськ: ДГУ, 2002. — Вип. 5. — С. 107-111.
Hammill, 2007 - Faye Hammill. Canadian Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007. – 220 p.
The Canadian Imagination..., 1977 - The Canadian Imagination Dimensions of a Literary Culture. Cambridge: Harvard University Press, 1977. —265 p.
Korotich, 1980 - Коротич В. Голоса Канады: Путевые заметки// Иностранная
литература. — 1980.— №8. — С. 212-223.
Chernyavskaya, 1982 - Зарубежная детская литература: Учебник для институтов культуры (Текст)/ Сост. И.С. Чернявская. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1982. – 559 с.
Seton-Thompson, 1901 - Ernest Seton-Thompson. Animal Heroes. New-York: The Century Co, 1901. – 345 p.
Seton-Thompson, 2015 - Эрнест Сетон-Томпсон Арно (електронний ресурс): доступно з: http://www.serann.ru/text/arno-9625
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
