SOME PECULIARITIES OF THE COMPARARTIVE ANALYSIS OF P.B.SHELLY’S “CLOUD” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION BY V. MYSYK

Authors

  • Maryna Volkova Oles Honchar Dnipro National University

Keywords:

poetry, personification, generalization, omission, addition, rhyme, rhythm.

Abstract

The article is devoted to the structural, lexical and stylistic peculiarities of P.B.Shelly’s “Cloud” and its Ukrainian translation given by V.Mysyk. Specific devices used by the translator are scrutinized.

References

Galema, 2012 - http://www.confcontact.com/2012_03_15/gl3_galena.php

Komissarov, 2000 - Комиссаров В.H. Общая теория перевода (Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых) [Текст] // М.: ЧеРо, 2000. – 134 p.

Lanovik, 2002 - Лановик М. Перекладознавчі проблеми компаративістики крізь призму літературознавчих теорій // Літературознавча компаративістика. – Тернопіль: Ранок, 2002. – С. 256 – 271 p.

Tytler A.F. Essay on the principles of translation. Edinburgh: Cadell, 1997. – 252 p.

Downloads

Published

2014-12-01

How to Cite

Volkova, M. (2014). SOME PECULIARITIES OF THE COMPARARTIVE ANALYSIS OF P.B.SHELLY’S “CLOUD” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION BY V. MYSYK. International Journal of Multilingual Education, (4), 22–31. Retrieved from https://multilingualeducation.openjournals.ge/index.php/ijml/article/view/6673

Issue

No. 4 (2014)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2014 Maryna Volkova

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Copyright (c) - Authors who publish with this journal agree to the following terms: Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License, which allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to a repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.