The English Semantic Correlates of the Georgian Conditional Resultative Constructions
DOI:
https://doi.org/10.22333/ijme.2024.8972Keywords:
eorgian, English, Hypotactic construction, Conditional-Resultative ConstructionsAbstract
The mechanism of conditional-resultative construction is defined by the correspondence between the verb mood and the subordinating conjunction. The paper analyzes three types of hypotactic constructions in Georgian and their semantic correlates in English. The aim is to identify the similarities and differences between the two languages.The comparative theoretical analysis of the Georgian-English empirical material is of practical value as well: the research outcomes are interesting and useful for translator-linguists, language teachers and students.
References
Dzidziguri Sh. (1973). Conjunctions in the Georgian Language. Tbilisi: Publishing House “Tbilisi University Press”.
Goksadze L., Mamatsashvili N., Gigineishvili M. (2020). An Advanced Course in Current ENGLISH GRAMMAR. Volume I, Revaised by Nana Mamatsashvili. Tbilisi: Publishing House “Tbilisi University Press”.
Goksadze L., Mamatsashvili N., Bolkvadze S., Siria D. (2021). An Advanced Course in Current ENGLISH GRAMMAR. Volume II, Revaised by Nana Mamatsashvili. Tbilisi: Publishing House “Tbilisi University Press”.
Golitsinsky I. & Golitsinskaya N. (2006). The Grammar of the English language. A Book of Exercises for Students, New Revised Edition. “КАРО” Publishing House. Translated into Georgian by Marine Logua. Tbilisi: Publishing House “Sakartvelos Matsne”.
Hewitt, Brian G. (1987). The Typology of Subordination in Georgian and Abkhaz. Berlin: Mouton de Gruyter. 1987. 288 pages. Published online by Cambridge University Press: 27 June 2016.
Kiziria A. (1956). The Usage of Certain Conjunctions in New Georgian. Issues of Teaching Georgian Language and Literature at School. Book IX. Tbilisi.
Kurdadze R., Lomia M., Margiani K. (2018). Condicional-Resultative Hypotactic Constructions from the Viewpoint of Evidentiality on the Empirical Material of the Kartvelian Languages. International Linguistics Conference: “Linguistics Beyond and Within 2018”, 18-19 October. Lublin, Poland. The program of the conference and the book of abstracts: https://lingbaw2018.webclass.co/
It was also published in the international electronic Journal of Multilingual Education Research (JMER), #13, 2019, pp. 66-72: http://www. multilingualeducation.- org/en/article/46
Included in the book: Margiani K., Kurdadze R., Lomia M.(2019).The Category of Evidentiality in the Kartvelian Languages, 528 pages. Tbilisi: Publishing House “Petiti”.
Kvachadze L. (1988). Syntax of the Contemporary Georgian Language. Tbilisi: Publishing House “Ganatleba”.
Lomia M. & Chumburidze N. (2018). Negation and Condicional-Resultative Hypotactic Constructions in the Kartvelian Languages: International Journal of Multilingual
M. Lomia, N. Tchumburidze, The English Semantic Correlates of the Georgian Conditional-Resultative Constructions, # 25, 2024, pp. 54-60
Education Research (JMER), (2022). #12, pp. 13-19. http://www.multilingualeducation.org/storage/uploads/articles_contents/Lomia- Chumburidze.pdf Included in the book: Kurdadze R., Lomia M., Margiani K., Tchumburidze N. (2022). The Category of Negation in the Kartvelian Languages, 560 pages. Tbilisi: Publishing House “Universali”.
Shanidze A. (1946). The language of George the Hagiorite Based on “The Life of John and Euthymius“. Old Georgian Texts 3, pp. 65-168. Tbilisi: Publishing House “Tbilisi University Press”.
Shanidze A. (1980). The Basics of the Grammar of the Georgian Language, collected works in 12 volumes, volume III. Tbilisi: Publishing House “Tbilisi University Press”.
Vogt H. (1971). Grammaire de la langue géorgienne. Oslo: Instituttet for sammenlignendekultur- forskning – Serie B. LVII, 1971.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
