The main issues connected to teaching the Abkhazian and Ossetian languages between the 20s and 50s of the XX century

Authors

  • Nino Popiashvili Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Keywords:

Abkhazian language, Ossetian language, bilingual education, Soviet Union, Nikolas Marr theory

Abstract

The development of the Abkhazian and Ossetian languages between the 20s and 50s of the 20th century is of vital importance from linguistic, political, ideological, and didactic points of view. Noteworthy is the fact that in this period, the Abkhaz and Ossetian languages were evolving through the use of alphabets of different languages.

In particular, it should be noted that from the beginning of the 20th century the Abkhaz and Ossetian languages were developing on the basis of the Russian alphabet. Afterwards, the written Ossetian (1923) and Abkhazian languages (1926) were based on the Latin alphabet, which is connected to the activities of Nicholas Marr. From 1938 there were more changes to the alphabet for both languages and the Russian alphabet was used for the Ossetian language in North Ossetia whereas the alphabets for the Ossetian and Abkhazian languages in South Ossetia and Abkhazia were based on the Georgian alphabet. In 1954, the Russian alphabet replaced the Georgian alphabet in South Ossetia and Abkhazia.

Recognition of Nicolas Marr’s “Iapetus theory” in the Soviet Union led to the first changes and Latinization of the Ossetian and Abkhazian alphabets. It should be noted that from the 20s of the 20th century, the writing system of Turkic languages of Central Asian countries was also based on the Latin script.

The alphabet change is a complicated and painful issue that reflected on the educational process of Abkhazian and Ossetian languages, as well  as  on  the  literature  development  on  these languages. The paper deals with the philological, political and pedagogical aspects of the above- mentioned issues.

References

Abaev, 1949 - Абаев В.И., 1949. Осетинский Язык и фольклор, М. – Л., 1949.

Abkhazian Alphabet, 1892 - Абхазская азбука. 1892 Главнейшие молит вы и заповеды на абхазском и церковно-славянском языках. Тифлис.

Akhvlediani, 1960 - Ахвледиани Г. С., 1960. Сборник избранных работ по осетинскому языку, Тбилиси:

«Тбилисский Государственный Университет».

Andronikashvili, 1996 - Andronikashvili Mzia., Resources of Iranian-Georgian linguistic interaction. II. Tbilisi, 1996.

Bepievi, 2008) - Bepievi Naira., The issue of Ossetians education, Materials of the International Scientific Conference of the National Center of Manuscripts, Tbilisi, 2008.

Bghazhba, 1987 - Bghazhba Kh., Book of Works I. Sokhumi. 1987.

Bleichsteiner -(1918) Bleichsteiner Robert., 1918. Überblick über kaukasische Völker und Sprachen; in: Berichte des Forschungsinstituts für Osten und Orient. Bd. 2. 66-85. Vienna.

Bzarov, 1999 - Бзаров P.C., Развитие национального образования в Северной Осетии, Мах дуг, 1999, №7.

Chichinadze, 1913 - Chichinadze Z. Ossetian History, Tbilisi, 1913.

Collection of Legal Acts of the Democratic Republic of Georgia 1918-1921, “იIverta Mkare”., Tbilisi, 1990. Collection of Legal Acts of the Democratic Republic of Georgia, 1990)

Gabeev, 1940 - Габеев А. Я., Владикавказское осетинское духовное училище, Ученые записки Северо-Осетинского государственного педагогического института. Т. Орджоникидзе, 1940.

Gabunia, 2017 - Gabunia Kakha., Aspects of the Language of Minority Language in the Post-Soviet Georgia: "Georgian-Ossetian Relations - History and Modernity",

Gagloev, Tshibirov, 1982 - Гаглойти Ю. С. Чибиров Л. А, 1982. Юго-осетинский

Published

2018-06-13

How to Cite

Popiashvili, N. (2018). The main issues connected to teaching the Abkhazian and Ossetian languages between the 20s and 50s of the XX century. International Journal of Multilingual Education, (11), 74–84. Retrieved from https://multilingualeducation.openjournals.ge/index.php/ijml/article/view/6757

Issue

Section

Articles