The Russification Language Policy in Georgia (Based on the Georgian Émigré Newspaper “Sakartvelo”)

Authors

  • Irine Chachanidze Akaki Tsereteli State University
  • Tamar Guchua Akaki Tsereteli State University

Abstract

Russification is a special case ofcultural assimilation, when small nations fall under theinfluence of the Russian language and culture (Weinreich, 1953; Thaden, 1981; Weinerman,1996; Kappeler, 2004; Jones, 2005; Miller, 2008; Weeks, 2010).At the beginning of the 20thcentury, the norms of the language policy developed in the Russian Empireappliedto theconquered andimperial countries, including Georgia.
The present paper aims to study the problems of the Russification language policy on theexample of Georgia. The digital corpus of“Sakartvelo” (Georgia), the newspaper of theGeorgian Emigrants ofthe early 20thcentury,isused to provideempiricaldata.Illustrativedatahave been collected andthequestionsgiven beloware discussed usingthe method ofsociolinguistic:1) To what extent was the local population of Georgia ready to accept theRussian language in schools and theological education?2) Towhat extent was the “immersionmethod” of teaching justified in the Russification language policy of the early 20thcentury inGeorgia? 3) Under the Russification language policy in Georgia, in what directions was theprotection of the Georgian language provided?
Such an approach to the problem will show us what measures were taken by the founders of theGeorgianémigrépress in terms of exposing the educational policyof Russification,formingahealthy public opinion and protecting the Georgian language,morespecifically, how theGeorgian newspaper "Sakartvelo”,published in Paris in 1903-1905,responded to this problem.

References

Berlitz, M. (1916). The Berlitz Method for Teaching Modern Languages. English part (Revised American edition). New York: Berlitz. (Original work published in 1888).

Djanelidze, O. (2008). The Essence of Russian Colonialism, in: Russian Colonization in Georgia, Tbilisi, pp. 486-535.

Gagua, V. (1974). Public Education in Georgia after the 19th-century Reform. Tbilisi [in Georgian] Gouin, F. (1892). The Art of Teaching and Studying Language, London: Longmans, Green & Co.

Jones, S. F. (2005). Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy, 1883- 1917, Harvard University Press.

Jordania, T. (1913). The Struggle for the Georgian Language in 1882-1910. Kutaisi [in Georgian] Kappeler, A. (2004). The Ambiguities of Russification, in: Kritika: Explorations in Russian and

Eurasian History. 5, 291-297.

Khundadze, T. (1951). Essays from the History of Public Education in Georgia (XIX century). Tbilisi [in Georgian]

Khundadze, T. (1939). Educational Policy of Tsarism in Georgia. Tbilisi [in Georgian]

Laitin, D. (1998). Identity in Formation: The Russian-speaking Populations in the Near Abroad.

Ithaca, NY: Cornell University Press.

Miller, A. (2008). The Romanov Empire and Nationalism: Essays in the Methodology of Historical Research. New York: Central European University Press.

Riasanovsky, N. V. (2005). Russian Identities: A Historical Survey. Oxford University Press. Richards, J. & Rodgers, T. (2001). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge

University Press.

Sauveur, Lambert (1874b). Introduction to the Teaching of Living Languages without Grammar or Dictionary. Boston, New York: F. W. Christern.

Sharadze, G. (2001). The History of the Georgian Emigrant Journalism, Vol. I. Tbilisi [in Georgian] Shohamy, E. (2006). Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge. Spolsky, B. (2004). Language Policy. Cambridge University Press.

Shvelidze, D. (1993). Formation of Political Parties in Georgia - Federalists. Tbilisi [in Georgian]

Sigua, S. (1959). Essays on the History of the Development of Public Education and Pedagogical Ideas in Georgia. Tbilisi [in Georgian]

Tannenbaum, M.; Shohamy, E. (2023). Developing Multilingual Education Policies: Theory, Research, Practice, Routledge.

Thaden, E. C. (1981). Russification in the Baltic Provinces and Finland, 1855–1914. Princeton, N. J. Weeks, T. R. (2010). Across the Revolutionary Divide: Russia and the USSR, 1861-1945. Wiley-

Blackwell.

Weinerman, E. (1996). Russification in Imperial Russia: The Search for Homogeneity in the Multinational State. Indiana University.

Weinreich, U. (1953). The Russification of Soviet Minority Languages. Problems of Communism, XI (6), 46-57.

Sources

Ganatleba. (1913). Journal “Ganatleba”, 2. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/389634

La Géorgie. (1903). Newspaper “La Géorgie”, 1; 4. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/32211/simple-

search?filterquery=1903&filtername=dateIssued&filtertype=equals Sakartvelo. (1903). Newspaper “Sakartvelo”, 2; 3; 4; 5; 6; 7. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/95/simple-

search?filterquery=1903&filtername=dateIssued&filtertype=equals Sakartvelo. (1904). Newspaper “Sakartvelo”, 1; 9. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/95/simple-

search?filterquery=1904&filtername=dateIssued&filtertype=equals Sakartvelo. (1905). Newspaper “Sakartvelo”, 20. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/95/simple-

search?filterquery=1905&filtername=dateIssued&filtertype=equals

Tsnobis Purtseli. (1904). Newspaper “Tsnobis Purtseli”, 2597; 2652. Retrieved from https://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/16074/simple-

search?filterquery=1904&filtername=dateIssued&filtertype=equals

Downloads

Published

2024-02-29

How to Cite

Chachanidze, I., & Guchua, T. (2024). The Russification Language Policy in Georgia (Based on the Georgian Émigré Newspaper “Sakartvelo”). International Journal of Multilingual Education, (24), 20–36. Retrieved from https://multilingualeducation.openjournals.ge/index.php/ijml/article/view/7649

Issue

Section

Articles