Metaphorical Representations of Russia in Georgian Political Discourse
DOI:
https://doi.org/10.22333/ijme.2024.9021Keywords:
metaphor, Russia, Georgian language, political discourseAbstract
ABSTRACT
A case of a cognitive process involving the transfer of knowledge from one conceptual domain to another is known as a metaphor (Lakoff & Johnson, 1980; Quinn, 1991; Kövecses, 2002; Kövecses, 2005). The study of metaphor is not limited to cognitive linguistics. Our cognition of the external world always occurs within the context of a specific culture and language. Considering these aspects, metaphor is also an ethnocultural phenomenon.
The concept of culture brings together many institutional components of human society, among which politics plays a significant role. Political metaphors in language are often based on political events as the source domain, and the meaning is transferred to the target domain through comparison, association, or analogy.
In the 20th century, during the Soviet occupation of Georgia, a number of expressions emerged in the Georgian language, rooted in political context and based on metaphorical generalizations of historical events. Considering the ongoing Russian occupation of Georgian territories, the use of these expressions remains as relevant as ever.
The study aims to analyze Russia-related metaphors in contemporary Georgian political discourse. It is structured in the following way: 1. Observation of the discourse and identification of metaphors; 2. Conceptual analysis of the metaphors; 3. Identification of historical-political factors and the determination of the etymology of specific metaphorical instances.
The study's findings indicate that the metaphors found in Georgian political discourse have two dimensions: semantic and pragmatic. One dimension is that these metaphors reflect political events, while the other is that they serve as important tools in the construction of cultural identity.
References
Bakradze, A. (1995). The Rejected Road. Tbilisi: Sarangi. [in Georgian].
Dybo, A. V., Nikulenko, E. (2019). The zoomorphic metaphor "bear" in Russian, English and the languages of Southern Siberia. Language and Culture 45, 78-96. [in Russian].
Feuerlicht, I. (1955). A New Look at the Iron Curtain. American Speech, 30 (3), 186-189. Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. New York: Basic Books.
Guchua, T. (2018). On the Semantic History of Sovietisms in the Georgian Language. Ibero- Caucasian Linguistics XLVI, 31-37. [in Georgian].
Hindenburg, P. (1920). Out of my life. Translated by F. A. Holt. London: Cassell.
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge University Press. Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G. (2004). Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. Chelsea Green Publishing.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Lazari, A., Riabow, O., Żakowska, M. (2013). "Russian Bear" in Western European propaganda of World War I. Labyrinth. Journal of Social and Humanitarian Research 4, 54-67. [in Russian]. Nadiradze, E. (2013) Ethnographic Dictionary of Georgian Material Culture. Georgian National
Museum. Tbilisi: Meridiani. [in Georgian].
Oniani, Al. (1966). Georgian Idioms. Tbilisi: Nadakuli. [in Georgian].
Quinn, N. (1991). The cultural basis of metaphor. In J. W. Fernandez (Ed.), Beyond metaphor: trope in anthropology (pp. 56-93). Stanford, CA: Stanford University Press.
Sakhokia, T. (1979). Georgian Idiomatic Words and Sayings. Tbilisi: Merani. [in Georgian]. Songhulashvili, J. (1957). Materials of Folk Language. Tbilisi: Georgian SSR Academy of Sciences. Stern, J. (2000). Metaphor in Context. MIT Press. Cambridge, MA.
Digital Dictionaries
Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster Dictionary https://www.merriam-webster.com/ Political Dictionary. https://politicaldictionary.com/
Online Media
Euronews Georgia https://euronewsgeorgia.com/ Facebook https://www.facebook.com/
Kviris Palitra https://kvirispalitra.ge/
Radio Liberty https://www.radiotavisupleba.ge/ Tabula https://tabula.ge/ge
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Authors who publish with this journal agree to the following terms: Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) CC Attribution-NonCommercial 4.0), which allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to a repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
